1 00:00:02,219 --> 00:00:04,569 - [ademt uit] Dit is nooit gemakkelijk 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,311 We zijn samen geweest een lange tijd. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,357 Je bent er altijd geweest voor mij 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,012 met comfort en ondersteuning. 5 00:00:12,055 --> 00:00:15,841 Ik kan het niet geloven we gaan uit elkaar. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,887 Wauw, dit is moeilijk. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,671 - Je huilt echt boven een stoel? 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,499 - Niet huilen. Ik zeg alleen maar vaarwel. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,197 - Laat het los. Er is geen rugsteun. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,763 Het heeft geen ondersteuning voor de billen. 11 00:00:24,807 --> 00:00:27,723 - Weet je wat het heeft? Emotionele steun. 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,594 Ik heb dit ding al een eeuwigheid. 13 00:00:29,638 --> 00:00:31,553 Ik wiegde onze baby's in deze stoel. 14 00:00:31,596 --> 00:00:34,077 Ik zag hoe de Mariners de Yankees in '95 in die stoel. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 Ik surfte op internet voor de eerste keer 16 00:00:35,905 --> 00:00:38,038 in die stoel op een inbelmodem. 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,865 - Je hebt moeite met afscheid nemen met dingen: 18 00:00:39,909 --> 00:00:41,867 Je auto's, je kleding. 19 00:00:41,911 --> 00:00:45,045 Je hebt nog steeds die Chumbawamba concert-T-shirt uit de jaren '90. 20 00:00:45,088 --> 00:00:46,176 - Toen je zwanger was met Lucie, 21 00:00:46,220 --> 00:00:47,960 Je vliezen braken in die stoel. 22 00:00:48,004 --> 00:00:50,180 - En ik dacht dat je dat had moeten doen heb het toen weggedaan. 23 00:00:50,224 --> 00:00:52,095 Kom op, kijk ernaar! 24 00:00:52,139 --> 00:00:54,793 [kreunt] Mijn kindje. 25 00:00:54,837 --> 00:00:56,186 - Whoa-ho-ho. - Oké, oké. 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,405 - Whoa-ho-ho-ho. - Oké, oké. 27 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 - Whoa-ho-ho! - O, lieverd. 28 00:00:59,494 --> 00:01:01,583 - Dat is mijn meisje! - Ja. 29 00:01:01,626 --> 00:01:04,542 Oh, ze heeft nog steeds pit! 30 00:01:04,586 --> 00:01:06,979 Lieverd, ze heeft een goed leven gehad. 31 00:01:07,023 --> 00:01:08,720 Gewoon een nieuwe halen, 32 00:01:08,764 --> 00:01:11,767 en dan mag je het houden de nieuwe voor 30 jaar. 33 00:01:11,810 --> 00:01:13,377 Mama! 34 00:01:13,421 --> 00:01:16,380 - Waar is mijn wasgoed? - Hoe oud is ze? 35 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 - Misschien is het tijd om haar neer te zetten op deze stapel. 36 00:01:18,121 --> 00:01:21,081 - Mama! - [zucht] 37 00:01:21,124 --> 00:01:24,258 Oké, je zit op de stapel, vriend. 38 00:01:24,301 --> 00:01:26,782 O, hé, kijk, mijn oude videobanden. 39 00:01:26,825 --> 00:01:28,479 Er zit hier echt goud in. 40 00:01:28,523 --> 00:01:31,091 Hé, lieverd, je wilt kijken "Moulin Rouge!" vanavond? 41 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 Nee! 42 00:01:35,007 --> 00:01:38,141 - Oh-ho-ho-ho-ho-ho! 43 00:01:38,185 --> 00:01:40,317 Je wilt niet gaan, hè? 44 00:01:41,492 --> 00:01:43,103 Ik weet precies wat ik moet doen met jou. 45 00:01:43,146 --> 00:01:46,106 ['Hot Blooded' van buitenlanders] 46 00:01:46,149 --> 00:01:53,069 ♪ 47 00:01:54,026 --> 00:01:56,681 - ♪ Nou, ik ben warmbloedig 48 00:01:56,725 --> 00:01:59,249 ♪ Controleer het en zie 49 00:01:59,293 --> 00:02:02,948 ♪ Ik heb koorts van 103 50 00:02:02,992 --> 00:02:05,821 ♪ Ik ben warmbloedig 51 00:02:06,517 --> 00:02:09,477 [vrolijke muziek] 52 00:02:09,520 --> 00:02:11,261 ♪ 53 00:02:11,305 --> 00:02:13,655 - O, mijn God. - Nee, stop, stop, stop. 54 00:02:13,698 --> 00:02:16,614 Ik zei het je, je hebt een gebrek aan ritme. 55 00:02:16,658 --> 00:02:18,790 - Doe dat niet. - Ik kan er niets aan doen. 56 00:02:18,834 --> 00:02:20,183 Het is nogal een grote week. 57 00:02:20,227 --> 00:02:21,619 - Het is? - Wat is er aan de hand? 58 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 - Het is mijn laatste week van proeftijd. 59 00:02:23,230 --> 00:02:26,885 - Oh, we zijn bekend. Ik denk dat het de Helweek is. 60 00:02:26,929 --> 00:02:29,671 O ja! 61 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 Ik hou van de Helweek! 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,544 - Ja, ik denk dat de Hell Week dat is beter dan Kerstmis. 63 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 - Ik zal je dit vertellen. Ik ben klaar voor wat dan ook 64 00:02:35,503 --> 00:02:37,157 flauwe grappen jullie hebben plannen gemaakt, 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,549 dus kom maar op. 66 00:02:38,593 --> 00:02:41,030 - Misschien onze grappen zou niet zo flauw zijn 67 00:02:41,073 --> 00:02:43,206 als we het niet rustig aan deden op jou 68 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 omdat je vader de chef is. 69 00:02:44,860 --> 00:02:46,209 Wat betekent dat? 70 00:02:46,253 --> 00:02:47,558 - Het betekent, als papa's kleine meisje, 71 00:02:47,602 --> 00:02:48,994 je moet eigenlijk naar de kust 72 00:02:49,038 --> 00:02:50,474 helemaal door uw proeftijd. 73 00:02:50,518 --> 00:02:51,867 Het is puur nepotisme. 74 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 - Rondlopen neptolyptisch zijn. 75 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 Dat is niet het woord. 76 00:02:55,523 --> 00:02:57,829 - Onze proefperiodes waren wild. 77 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 - O, wreed! - Kijk hiernaar! 78 00:03:00,267 --> 00:03:04,401 Slangmondstuk naar het gezicht, gekrast hoornvlies. 79 00:03:04,445 --> 00:03:06,838 - Zie je die deuk in de muur? Dat komt uit mijn hoofd. 80 00:03:06,882 --> 00:03:08,927 Ze hebben mijn SCBA verduisterd en liet mij achtervolgen 81 00:03:08,971 --> 00:03:10,842 na een kip door de pauzeruimte! 82 00:03:10,886 --> 00:03:13,018 - Klok, klok, klootzak. - Boem! 83 00:03:13,062 --> 00:03:15,325 Hm, wat is dit? Oh, gebroken knieschijf. 84 00:03:15,369 --> 00:03:17,501 Op dat moment moest Andy een kip rond de pauzeruimte! 85 00:03:17,545 --> 00:03:18,850 Ja. 86 00:03:18,894 --> 00:03:20,374 - Twee afzonderlijke verwondingen, hetzelfde. 87 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 -Jullie zijn zo vreemd. Geef het rust. 88 00:03:22,245 --> 00:03:24,682 - Niemand zei dat ik het rustig aan moest doen. - Eigenlijk heeft je vader dat wel gedaan. 89 00:03:24,726 --> 00:03:26,380 - Nou, dat is jammer omdat ik nog steeds slimmer ben 90 00:03:26,423 --> 00:03:27,903 - en beter dan jij. - [spott] 91 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 - Dus je kunt een klacht indienen erover, 92 00:03:29,426 --> 00:03:30,862 of je kunt je grappen uitproberen, jouw keuze. 93 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 - Vertel het ons niet wat onze keuzes zijn. 94 00:03:32,299 --> 00:03:35,258 - Hé, hé, hé! - Hoi. 95 00:03:35,302 --> 00:03:36,781 - Hè? Gefeliciteerd. 96 00:03:36,825 --> 00:03:38,435 Het is Lucy's laatste week als probie. 97 00:03:38,479 --> 00:03:40,089 - We waren net aan het praten daarover. 98 00:03:40,132 --> 00:03:41,351 - Ja, dat waren we. - Als je klaar bent met vieren, 99 00:03:41,395 --> 00:03:42,526 kom naar mij toe in mijn kantoor. 100 00:03:42,570 --> 00:03:45,877 Ik hoop dat ze problemen heeft. 101 00:03:45,921 --> 00:03:47,357 Niemand zit in de problemen. 102 00:03:47,401 --> 00:03:48,706 We hebben net een paar dingen om over te gaan 103 00:03:48,750 --> 00:03:50,360 met de aanstaande brandweerman. 104 00:03:50,404 --> 00:03:52,232 Wauw. Weet je wat? 105 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 Ik wed dat jij van Lucy bent loonsverhoging krijgen. 106 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 Oké, iedereen krijgt loonsverhoging 107 00:03:55,626 --> 00:03:56,758 wanneer hun proeftijd is voorbij. 108 00:03:56,801 --> 00:03:58,455 - Doen ze dat? - O, mijn God. 109 00:03:58,499 --> 00:04:01,415 Jullie moeten ophouden met dat zijn zulke zwakke tieten. 110 00:04:01,458 --> 00:04:04,069 - Oké. - Ja, wat is een zwakke mees? 111 00:04:04,113 --> 00:04:05,070 - Wat is een zwakke mees? - Ik weet het niet. 112 00:04:05,114 --> 00:04:06,071 Wat is een zwakke mees? 113 00:04:06,115 --> 00:04:07,725 [vrolijke muziek] 114 00:04:07,769 --> 00:04:09,988 - Oh, nee, nee, nee, wat is dat ding hier aan het doen? 115 00:04:10,032 --> 00:04:11,903 - Oh, Vicky wilde mij om het weg te gooien, 116 00:04:11,947 --> 00:04:13,557 dus ik heb het gepromoot naar de stoel van de chef. 117 00:04:13,601 --> 00:04:15,255 - Weet je, ik ben er vrij zeker van op mijn 30e verjaardag, 118 00:04:15,298 --> 00:04:17,387 Ik werd dronken en boos helemaal over dat ding. 119 00:04:17,431 --> 00:04:19,084 - Dat heb jij gedaan ook op je 39e verjaardag. 120 00:04:19,128 --> 00:04:20,825 - En toch heb je het nog steeds. - Het is een goede stoel. 121 00:04:20,869 --> 00:04:22,610 - Kijk naar de explosiezone op dat ding. 122 00:04:22,653 --> 00:04:25,090 Er is letterlijk een krater in het midden van de stoel. 123 00:04:25,134 --> 00:04:26,309 - Er is wat slijtage, ja. 124 00:04:26,353 --> 00:04:27,832 Slijtage? 125 00:04:27,876 --> 00:04:28,920 Het is alsof je nam een gasachtige hogedrukreiniger 126 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 er tientallen jaren aan vast. 127 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 Geen enkele stoel wil misbruikt worden zo. 128 00:04:32,315 --> 00:04:34,926 - Elke stoel zou blij zijn om net zo betrokken te zijn als die. 129 00:04:34,970 --> 00:04:36,928 - Betrokken? Het lijkt meer op verstikking. 130 00:04:36,972 --> 00:04:39,104 Denk eens na over hoeveel van jou die stoel heeft moeten inademen. 131 00:04:39,148 --> 00:04:40,628 Denk aan het methaangas concentratie 132 00:04:40,671 --> 00:04:42,325 in de zitting van die stoel. 133 00:04:42,369 --> 00:04:45,023 - Het is brandgevaarlijk. - Nee, het is prima. 134 00:04:45,067 --> 00:04:47,156 Deze stoel is ouderwets, man, zoals ik. 135 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 Daarom ligt het in dit kantoor. Oh-ho-ho! 136 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 - Denk je elke keer na je valt in dat ding, 137 00:04:51,378 --> 00:04:52,770 het is als "O!" 138 00:04:52,814 --> 00:04:54,598 -O, kom op, het is prima. 139 00:04:54,642 --> 00:04:56,426 Het leunt niet zoals vroeger, 140 00:04:56,470 --> 00:04:58,776 maar stevig, comfortabel-achtig. 141 00:04:58,820 --> 00:05:01,518 - Je bent zo koppig, man. Weg met dat ding. 142 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 Hoe gaat het, papa? 143 00:05:03,215 --> 00:05:05,217 Wauw, is dat dat jouw Hot Wings-stoel? 144 00:05:05,261 --> 00:05:07,132 - Lucy, we hebben je hierheen geroepen Omdat we willen praten 145 00:05:07,176 --> 00:05:08,786 over je laatste week van proeftijd. 146 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 - Over waar we gaan doen feestelijk diner? 147 00:05:10,397 --> 00:05:12,007 Ik zat te denken we zouden Thais kunnen doen. 148 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 - Nee, over het feit die je gaat worden 149 00:05:13,878 --> 00:05:15,967 een brandweerman, en dat zijn wij niet zeker dat je er klaar voor bent. 150 00:05:16,011 --> 00:05:17,665 - Oom Eddie? - Het is waar. 151 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 - Dat is probleem nummer één: jouw bekendheid. 152 00:05:19,841 --> 00:05:21,016 Je respecteert niet de hiërarchie. 153 00:05:21,059 --> 00:05:22,626 - Of vuurboog. 154 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 - Buiten deze muren, jij bent mijn dochter, 155 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 en jij bent zijn nichtje, maar binnen deze muren, 156 00:05:26,674 --> 00:05:28,458 Ik ben de chef, en hij is de kapitein. 157 00:05:28,502 --> 00:05:30,068 - Maar papa... - Het is chef. 158 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Weet je wat? Ik geef mezelf de schuld. 159 00:05:31,940 --> 00:05:33,898 - Ik ben een facilitator. - Ze zou beter moeten weten. 160 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 - Jij hebt geschaatst via uw proeftijd. 161 00:05:35,291 --> 00:05:36,510 Je woont nog thuis. 162 00:05:36,553 --> 00:05:38,076 Waarom ben je zo prikkelbaar? 163 00:05:38,120 --> 00:05:39,643 - Omdat je het makkelijk hebt gehad, en jij weet het. 164 00:05:39,687 --> 00:05:41,253 Nu is het tijd om volwassen te worden en brandweerman worden. 165 00:05:41,297 --> 00:05:42,820 [telefoon gaat] 166 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 McConky. 167 00:05:44,256 --> 00:05:45,867 - Hallo, chef. Murf hier. 168 00:05:45,910 --> 00:05:48,478 - Is dit een gloednieuwe hulpsheriff? Commissaris Brad Murphy? 169 00:05:48,522 --> 00:05:50,393 - De enige echte. - Wat zeg je ervan, Murph? 170 00:05:50,437 --> 00:05:52,482 - Ik wilde alleen contact opnemen met in mijn nieuwe hoedanigheid 171 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 en laat je weten of er is alles wat jullie nodig hebben, 172 00:05:53,918 --> 00:05:55,355 Ik ben er voor je. 173 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Dat waardeer ik, Murph. 174 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 Hé, volgende week een biertje op mij. 175 00:05:58,053 --> 00:06:00,011 Je begrijpt het, chef. 176 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Ik ga erheen binnenkort voor een officieel bezoek. 177 00:06:01,752 --> 00:06:02,884 Tot ziens. 178 00:06:02,927 --> 00:06:04,364 Oké, bedankt, Murph. 179 00:06:04,407 --> 00:06:06,844 - Maak het niet gezellig met die kerel, Chef. 180 00:06:06,888 --> 00:06:09,847 Brad Murphy zal je onder water gooien de bus in een mum van tijd. 181 00:06:09,891 --> 00:06:11,936 - Misschien, maar ik respecteer het de commandostructuur. 182 00:06:11,980 --> 00:06:13,851 - Dat is een goed punt. - En dat zou jij ook moeten doen. 183 00:06:13,895 --> 00:06:15,679 Wat wij hier doen is heel belangrijk. 184 00:06:15,723 --> 00:06:17,551 Deze baan betekent alles voor mij, en dat zou ook voor jou moeten gelden. 185 00:06:17,594 --> 00:06:19,770 - Dat doet het! - Goed. 186 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 En veel geluk tijdens je Helweek. 187 00:06:21,903 --> 00:06:24,122 - Oh, hé, Luce, dat zijn die jongens zal hard op je afkomen. 188 00:06:24,166 --> 00:06:26,429 - Ik hoop dat je er klaar voor bent. - Ik hoop dat ze klaar zijn. 189 00:06:26,473 --> 00:06:29,432 Ja. Afgewezen. 190 00:06:29,476 --> 00:06:31,869 Ojee, oké. 191 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 - Kijk naar jou. Kom op, het is belachelijk. 192 00:06:34,611 --> 00:06:36,047 - Weg met dat ding. - Laat het gewoon los. 193 00:06:36,091 --> 00:06:37,571 Oké, weet je, Terry, 194 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 Ik denk dat ik het begrijp wat is hier aan de hand. 195 00:06:39,355 --> 00:06:41,313 Bent u bekend met het verhaal van het Fluwelen Konijn? 196 00:06:41,357 --> 00:06:42,619 - Nou, Vicky heeft alles gedaan het lezen voor het slapengaan, 197 00:06:42,663 --> 00:06:44,229 behalve "Zeer hongerige rups." 198 00:06:44,273 --> 00:06:45,753 Dat is een goede - oh, en "Welterusten Maan." 199 00:06:45,796 --> 00:06:47,537 Dat was verdovend. 200 00:06:47,581 --> 00:06:50,410 - Ja, oké, nou, Velveteen Konijn gaat over 201 00:06:50,453 --> 00:06:53,717 een jonge jongen die liefheeft op zijn knuffelkonijn 202 00:06:53,761 --> 00:06:56,894 dat hij van de vacht ervan houdt, houdt van de snorharen ervan. 203 00:06:56,938 --> 00:06:58,461 De roze neus wordt grijs. 204 00:06:58,505 --> 00:07:00,637 Hij omhelst de vulling er meteen uit. 205 00:07:00,681 --> 00:07:04,075 Alle vorm is verdwenen. Dit is de Velveteen-stoel. 206 00:07:04,119 --> 00:07:05,250 - Die jongen klinkt als een zuinige jongeman 207 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 die genoot van wat hij had. 208 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 - Ja, maar dan de jonge jongen heb een nieuw knuffelkonijn, 209 00:07:08,993 --> 00:07:11,256 - en ik geef je een nieuwe stoel. - Wat levert dit jou op? 210 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - Waarom ga je er altijd van uit Ik zoek iets? 211 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 - Omdat dat altijd zo is na iets. 212 00:07:14,129 --> 00:07:15,652 Jij bent mijn vriend. 213 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 Uw welzijn is belangrijk voor mij. 214 00:07:17,524 --> 00:07:20,744 Die stoel doet pijn aan je rug en ondermijnt uw gezag. 215 00:07:20,788 --> 00:07:23,791 Ik geef je een nieuwe stoel, en dat is het. 216 00:07:23,834 --> 00:07:26,837 - Ik heb geen stoel nodig. Oké. [grinnikt] 217 00:07:26,881 --> 00:07:29,449 [vrolijke muziek] 218 00:07:29,492 --> 00:07:32,277 - Dus geen lulgrappen, toch? - Ja, ja, ja, ja, ja. 219 00:07:32,321 --> 00:07:34,149 Dat is behoorlijk beperkend. 220 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 - Hoe zit het toen Meyers de Zany Lijm in het ondergoed? 221 00:07:36,151 --> 00:07:38,022 - Dat was een goede. - Ja, dat kunnen we doen. 222 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 - Ja, ja, ja, ja! - Dick-grap. 223 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 - Het is? - O ja. 224 00:07:41,373 --> 00:07:43,767 Nee, dat is het wel, want hij had de zijne lul vast aan het ondergoed. 225 00:07:43,811 --> 00:07:45,334 - Oh. - Hé, wacht! 226 00:07:45,377 --> 00:07:47,597 Bestaat er zoiets? als vagina-grappen? 227 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 - Ooh, laat me het opzoeken. - Zoek het maar op, vaginagrappen. 228 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 - V-A-G-- - Ik weet hoe ik... 229 00:07:51,906 --> 00:07:53,298 - Hier, laat mij. - Ik weet hoe ik het moet spellen. 230 00:07:53,342 --> 00:07:54,386 - Doe het op stem. - Zeg het, zeg het, zeg het. 231 00:07:54,430 --> 00:07:56,954 Laat me vaginagrappen zien. 232 00:07:56,998 --> 00:07:59,609 "Bedoelde je lulgrappen?" 233 00:07:59,653 --> 00:08:01,481 - Nee, dat hebben we niet gedaan. - O, mens. 234 00:08:01,524 --> 00:08:03,047 - [schrapen] - Hé, hé! 235 00:08:03,091 --> 00:08:04,484 Auw, au! 236 00:08:04,527 --> 00:08:08,488 [schrapen] 237 00:08:08,531 --> 00:08:11,491 - Stop, stop, stop! - Au! 238 00:08:11,534 --> 00:08:13,884 [spannende muziek] 239 00:08:13,928 --> 00:08:16,974 - Jullie weten vandaag niets over een goede grap. 240 00:08:17,018 --> 00:08:21,065 Het zijn allemaal dansuitdagingen en TikToks. 241 00:08:21,109 --> 00:08:22,850 In mijn dag, 242 00:08:22,893 --> 00:08:25,983 streken schudden een man tot in zijn kern. 243 00:08:26,027 --> 00:08:27,811 - Hoe lang hebben we nog gehad dat schoolbord? 244 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 Dat is het probleem, Kap. 245 00:08:29,596 --> 00:08:31,162 Hoe kunnen we die van de chef door elkaar schudden? dochter tot in haar kern? 246 00:08:31,206 --> 00:08:33,643 - Hij zal ons vermoorden. - Wees daar niet zo zeker van. 247 00:08:33,687 --> 00:08:36,341 - Ah! - O God, Jezus Christus. 248 00:08:36,385 --> 00:08:38,039 Waar kom je vandaan? 249 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 - Lucy verdient een goede helweek zoals elke andere probie. 250 00:08:40,084 --> 00:08:42,826 Je hebt mijn zegen om je ergste te doen. 251 00:08:42,870 --> 00:08:44,567 - [lacht] - Echt waar? 252 00:08:44,611 --> 00:08:48,658 [allemaal lachen] 253 00:08:48,702 --> 00:08:50,660 Shh, shh! 254 00:08:50,704 --> 00:08:52,706 De Helweek is begonnen. 255 00:08:56,100 --> 00:08:59,060 [vrolijke muziek] 256 00:08:59,103 --> 00:09:03,412 ♪ 257 00:09:05,283 --> 00:09:07,111 - [telefoon gaat] - Eén ring! 258 00:09:07,155 --> 00:09:09,853 - [telefoon gaat] - Twee ringen! 259 00:09:09,897 --> 00:09:12,029 ♪ 260 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 Station 24. 261 00:09:13,814 --> 00:09:15,206 - Ja, hallo, Ik heb een gezondheidsvraag. 262 00:09:15,250 --> 00:09:16,686 Ga je gang. 263 00:09:16,730 --> 00:09:18,949 - Als ik mezelf at, Zou ik twee keer zo groot zijn? 264 00:09:18,993 --> 00:09:20,560 - Meneer, kunt u even volhouden één seconde? 265 00:09:20,603 --> 00:09:22,213 We hebben net een bestelling gekregen van creatine geleverd. 266 00:09:22,257 --> 00:09:24,607 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 267 00:09:24,651 --> 00:09:28,219 Jongens, help me hier! Wacht even! 268 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 - Prankoproepen? Echt waar, jongens? 269 00:09:30,265 --> 00:09:32,702 - Wat is dit, de jaren '90? - We zijn net aan het opwarmen. 270 00:09:32,746 --> 00:09:33,790 - Wacht even! - Ja. 271 00:09:33,834 --> 00:09:38,099 - Oké. - Ach. Wauw! 272 00:09:38,142 --> 00:09:39,709 Hilarisch! 273 00:09:39,753 --> 00:09:41,406 Raad eens, hotshot? 274 00:09:41,450 --> 00:09:43,974 Maak geen rommel met de creatinelevering van een man! 275 00:09:45,672 --> 00:09:47,630 Dat is de grens overschrijden weet je. 276 00:09:47,674 --> 00:09:49,240 Te gemakkelijk. 277 00:09:49,284 --> 00:09:50,633 - We moeten nemen een houdingsquiz. 278 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 - Ik wil geen quiz doen, Eddy. 279 00:09:52,548 --> 00:09:54,071 - Maar we moeten erachter komen wat voor stoel je nodig hebt. 280 00:09:54,115 --> 00:09:56,900 - Ik heb een stoel! - Oké, pijn in je nek? 281 00:09:56,944 --> 00:09:58,728 - Jij. - Dat is een ja. 282 00:09:58,772 --> 00:10:00,643 - Polspijn? - Vanuit mijn stoel? 283 00:10:00,687 --> 00:10:02,427 - Het heeft te maken met de hoek waarop u typt. 284 00:10:02,471 --> 00:10:05,256 - De hoek waaronder ik typ is zitten zoals de meeste mensen. 285 00:10:05,300 --> 00:10:07,781 Eet jij aan je bureau? 286 00:10:07,824 --> 00:10:09,130 Dat is een ja. 287 00:10:09,173 --> 00:10:10,610 Hoe vaak ga je naar de badkamer? 288 00:10:10,653 --> 00:10:11,959 Dat zijn jouw zaken niet. 289 00:10:12,002 --> 00:10:13,438 Ik stel de vragen niet. 290 00:10:13,482 --> 00:10:15,136 Is het minder dan vijf keer of meer? 291 00:10:15,179 --> 00:10:16,485 - Hangt ervan af wat ik heb voor de lunch. 292 00:10:16,528 --> 00:10:17,921 - Hoe zit het? een broodje pastrami? 293 00:10:17,965 --> 00:10:20,097 - Meer. -Heeft u liever uw voeten? 294 00:10:20,141 --> 00:10:22,012 de grond raken of bungelen? 295 00:10:22,056 --> 00:10:23,623 - Ik ben volwassen. - Gezichtsvorm: 296 00:10:23,666 --> 00:10:25,494 ovaal, vierkant, rond, driehoek? 297 00:10:25,537 --> 00:10:27,322 - Ovaal. - Rond. 298 00:10:27,365 --> 00:10:28,976 Geef je de voorkeur aan knuffels of kusjes? 299 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 - Wat heeft dat in vredesnaam ergens mee te maken hebben? 300 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 - Ik maak maar een grapje. Oké, laat me een tabel maken. 301 00:10:32,153 --> 00:10:33,545 Oké, dit is interessant. 302 00:10:33,589 --> 00:10:35,286 Dit raadt een sta-bureau aan voor jou. 303 00:10:35,330 --> 00:10:36,679 Wat? 304 00:10:36,723 --> 00:10:38,115 Ik ben geen chef geworden de hele dag staan. 305 00:10:38,159 --> 00:10:39,682 - Ik wil een stoel. - Het spijt me, wat is dat? 306 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 - Ik wil een stoel! - Ik wist dat je het ermee eens zou zijn. 307 00:10:41,989 --> 00:10:44,295 Ik zal je een paar opties geven. 308 00:10:44,339 --> 00:10:46,123 - Je hebt mij bedrogen. - Ja. 309 00:10:46,167 --> 00:10:51,172 ♪ 310 00:10:51,215 --> 00:10:52,477 Hm. 311 00:10:52,521 --> 00:10:55,480 [vrolijke muziek] 312 00:10:55,524 --> 00:11:02,574 ♪ 313 00:11:05,360 --> 00:11:08,363 - Oh man, zoveel gerechten. - Kom op, kom op. 314 00:11:08,406 --> 00:11:11,801 Het gaat de hele nacht duren. 315 00:11:11,845 --> 00:11:14,151 - Ik weet dat jullie het doen eindeloze gerechten, 316 00:11:14,195 --> 00:11:17,067 maar ik ga gewoon door totdat je het opgeeft. 317 00:11:17,111 --> 00:11:19,679 ♪ 318 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 - Mijn armen worden moe hoe dan ook. 319 00:11:21,768 --> 00:11:23,987 - Hartelijk dank, Andy. Je hebt het verpest, man. 320 00:11:24,031 --> 00:11:25,685 Hoe? Hoe? 321 00:11:25,728 --> 00:11:27,687 - Dat heb je net gedaan, man. - Ze kan het zien! 322 00:11:27,730 --> 00:11:29,689 - Wat? Heb je mijn duik gezien? 323 00:11:29,732 --> 00:11:31,168 Ik was dit aan het doen. 324 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 O ja. 325 00:11:32,735 --> 00:11:34,041 O, ik denk dat dit misschien wel zo is het antwoord voor jou. 326 00:11:34,084 --> 00:11:35,390 - Ik weet hier niets van, Eddy. 327 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Kom op, het is geweldig voor je rug. 328 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 Het is geweldig voor een dutje. Er stroomt bloed bij je. 329 00:11:39,481 --> 00:11:40,830 Ik kan het bloed proeven. 330 00:11:40,874 --> 00:11:42,266 - Je buik is omhoog nu bij je keel. 331 00:11:42,310 --> 00:11:43,877 - Mijn ogen voelen alsof ze gaan knallen. 332 00:11:43,920 --> 00:11:45,530 - Ik vind het geweldig. - Eh. 333 00:11:45,574 --> 00:11:47,271 Ik denk niet dat ik het leuk vind deze kijk op de wereld. 334 00:11:47,315 --> 00:11:49,056 [kraken] Ah! [kreunt] 335 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 - Oké. - [lacht] 336 00:11:51,058 --> 00:11:52,929 - Eddie, help me. - Blijf daar. 337 00:11:52,973 --> 00:11:54,452 - Houd daarmee op. Post dat niet! 338 00:11:54,496 --> 00:11:56,846 - Het is fantastisch. - Kom op! 339 00:11:56,890 --> 00:11:59,022 Ik begrijp het niet. Wat is dit? 340 00:11:59,066 --> 00:12:00,937 - Het is een knielstoel. Je knielt erop. 341 00:12:00,981 --> 00:12:03,418 - Kniel je op de stoel? - Je knielt erop. 342 00:12:03,461 --> 00:12:05,550 Je hebt je knieën aan de voorkant. 343 00:12:05,594 --> 00:12:07,117 - O ja, daar ga je. - De knieën hier insteken? 344 00:12:07,161 --> 00:12:08,466 - Ik denk het wel. - Vind je dit leuk? 345 00:12:08,510 --> 00:12:09,729 Wie zou dit doen? 346 00:12:09,772 --> 00:12:10,947 - Mensen die willen een rechte rug. 347 00:12:10,991 --> 00:12:12,470 Je voelt alles in je hurken? 348 00:12:12,514 --> 00:12:14,385 - Nee, doe ik het goed? - O ja, ja. 349 00:12:14,429 --> 00:12:16,213 Je ziet er geweldig uit vanaf hier. [kraken] 350 00:12:16,257 --> 00:12:17,824 Ah! 351 00:12:19,260 --> 00:12:21,915 - [lacht] De zwaartekracht is een bitch. 352 00:12:21,958 --> 00:12:24,439 [kreunt] 353 00:12:24,482 --> 00:12:26,049 [lachen] 354 00:12:26,093 --> 00:12:28,138 - O ja, kom op. - Kijk hiernaar! Hè? 355 00:12:28,182 --> 00:12:30,314 He-he-hey-o! 356 00:12:30,358 --> 00:12:32,055 - Dit is interessant. - Kijk hier eens naar. 357 00:12:32,099 --> 00:12:33,578 Het is onmogelijk om te breken. 358 00:12:33,622 --> 00:12:36,320 "Brastbestendig." "Anti-burst-technologie." 359 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 - Dus je kunt het niet breken? - Ja, ik denk dat we er een hebben gevonden. 360 00:12:38,801 --> 00:12:40,411 Ja, ik zou hiermee kunnen meegaan. 361 00:12:40,455 --> 00:12:42,239 Ja! 362 00:12:42,283 --> 00:12:43,893 [lacht] 363 00:12:43,937 --> 00:12:45,590 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 364 00:12:45,634 --> 00:12:48,289 - Ik wil mijn stoel terug. - Ik wil mijn geld terug. 365 00:12:48,332 --> 00:12:52,075 - Motor 24 Redding 42 op een still naar Leonard Street 1 366 00:12:52,119 --> 00:12:54,686 prioriteit 2 voor een man die vastzit in een junglegym. 367 00:12:54,730 --> 00:12:58,342 ♪ 368 00:12:58,386 --> 00:13:01,476 [gelach] 369 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Koolsalade, lekker. 370 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 ♪ 371 00:13:06,960 --> 00:13:10,615 - Hé, wil je wat kip? en wafels erbij? 372 00:13:10,659 --> 00:13:14,184 [koolsla klotsend] [gelach] 373 00:13:14,228 --> 00:13:16,186 We hebben haar, jongens! 374 00:13:16,230 --> 00:13:18,145 Oké, ik ben daar, Ik heb gelijk-- 375 00:13:18,188 --> 00:13:20,364 Oh, lijm, echt waar? Ach, oh! 376 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 [lacht] 377 00:13:21,975 --> 00:13:24,368 - [kreunend] - Verliezer. 378 00:13:24,412 --> 00:13:28,459 ♪ 379 00:13:28,503 --> 00:13:31,201 - Eerlijk gezegd, jongens, dat zou zo zijn zoveel makkelijker als ze gewoon... 380 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Zeg het niet! 381 00:13:32,855 --> 00:13:34,465 - Als ze een lul had. - Hoi! 382 00:13:34,509 --> 00:13:36,641 - Ik zal dit gebruiken om je kont dicht te doen. 383 00:13:36,685 --> 00:13:37,947 Waarom ben je boos op mij? 384 00:13:37,991 --> 00:13:39,296 Dat heb je niet om mijn kont dicht te lijmen. 385 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 - Lijm haar kont--nee-- - Kom hier. 386 00:13:40,776 --> 00:13:42,473 Houd op, houd op! 387 00:13:42,517 --> 00:13:45,128 - Ik geef je de ErgonomoFit van Battlestar Ischias. 388 00:13:45,172 --> 00:13:47,000 - Waar kom je vandaan al deze stoelen? 389 00:13:47,043 --> 00:13:48,958 - Ik slaap met de vloer manager bij Chair Supply. 390 00:13:49,002 --> 00:13:52,048 - Wij zitten graag op elkaar. - Hm, cijfers. Hoeveel is het? 391 00:13:52,092 --> 00:13:54,224 - Terry, je kunt er geen prijs op plakken op de gezondheid. 392 00:13:54,268 --> 00:13:56,400 Eigenlijk wel. 393 00:13:56,444 --> 00:13:59,882 ♪ 394 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 O, wauw. 395 00:14:02,711 --> 00:14:07,150 - Oh. O, verdomd. - Heb ik gelijk? 396 00:14:07,194 --> 00:14:09,326 - Dit is verbazingwekkend. - Uh-huh. 397 00:14:09,370 --> 00:14:11,024 Laten we wat van deze shit proberen. 398 00:14:11,067 --> 00:14:13,722 Oh, oh-ho, oh! 399 00:14:13,765 --> 00:14:16,333 - Ik denk dat mijn heupen net opnieuw uitgelijnd zijn. - Ik wist dat ze dat zouden doen. 400 00:14:16,377 --> 00:14:17,595 - Weet je, ik was achterdochtig van je motieven, 401 00:14:17,639 --> 00:14:19,162 maar deze stoel is best goed. 402 00:14:19,206 --> 00:14:20,729 - Waarom ben je altijd mijn motieven in twijfel trekken? 403 00:14:20,772 --> 00:14:23,993 - 25 jaar ervaring! - Ik wil dat het goed met je gaat. 404 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 - Hoeveel kost het? - Tweeduizend. 405 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 - Tweeduizend dollar? - Ja. 406 00:14:27,954 --> 00:14:29,520 - Daarvoor? - Mm-hmm. 407 00:14:29,564 --> 00:14:31,522 - Eddie, ik ben brandweercommandant, geen Kansas City Chief. 408 00:14:31,566 --> 00:14:33,176 - Terry, trakteer jezelf, bedrieg jezelf niet. 409 00:14:33,220 --> 00:14:35,091 - Hoe lang je hebt gezeten op die lijn? 410 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 - Ik weet het niet; hoe lang je hebt gezeten 411 00:14:36,571 --> 00:14:37,528 - die Kansas City Chief-lijn? - Touché. 412 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 Ik koop deze stoel niet. 413 00:14:39,226 --> 00:14:41,010 -Terry, kom op, ga er nog een keer in zitten. 414 00:14:41,054 --> 00:14:43,230 Het voelt zo goed. 415 00:14:43,273 --> 00:14:46,059 [zucht] 416 00:14:46,102 --> 00:14:48,713 - [kreunt] - Mm-hmm. 417 00:14:48,757 --> 00:14:50,933 - Het is verbazingwekkend. - Het is lawaai. 418 00:14:50,977 --> 00:14:52,456 Het is lawaai. 419 00:14:52,500 --> 00:14:55,285 - Als je rug stijf is, het zal het goed maken. 420 00:14:55,329 --> 00:14:58,027 - Ah! - Oh! 421 00:14:58,071 --> 00:14:59,637 Ik begin na te denken jij bent het probleem. 422 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 Ik wil mijn stoel terug! 423 00:15:01,422 --> 00:15:07,036 ♪ 424 00:15:07,080 --> 00:15:08,908 Je hebt een plekje gemist. 425 00:15:08,951 --> 00:15:12,085 Hé, Kap! Hoe gaat de jacht op oude stoelen? 426 00:15:12,128 --> 00:15:16,132 - Niet geweldig, blijkt "stevig" is het belangrijkste element 427 00:15:16,176 --> 00:15:18,221 - in een Terry McConky-stoel. - [lacht] 428 00:15:18,265 --> 00:15:20,223 - Waarom ben je eigenlijk dit doen? 429 00:15:20,267 --> 00:15:22,922 - Waarom denkt iedereen? Ik heb een bijbedoeling? 430 00:15:22,965 --> 00:15:26,969 - Omdat je dat altijd doet. - Oké, prima, hier is de deal. 431 00:15:27,013 --> 00:15:29,929 Ik vraag me af of ik hem kan overtuigen om een nieuwe stoel te krijgen, 432 00:15:29,972 --> 00:15:34,455 Dan kan ik een nieuwe stoel krijgen en zorg voor nieuwe BarcaLoungers. 433 00:15:34,498 --> 00:15:36,805 - Hé, nee, jij praat. - Dat is mijn pet! 434 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 - Kunnen we die krijgen? dat trillen? 435 00:15:38,546 --> 00:15:40,765 - Of de verwarmde? - Hé, weer aan het werk, probie! 436 00:15:40,809 --> 00:15:43,507 - O, mijn God. Wat is dit voor ontgroening? 437 00:15:43,551 --> 00:15:44,987 Je hebt haar een penseel gegeven? 438 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 - Ja. - Toen ik een proefpersoon was, 439 00:15:46,815 --> 00:15:49,122 ze lieten me dit geheel schilderen muur met alleen mijn tong. 440 00:15:49,165 --> 00:15:51,298 - Ew. -Jullie zijn zacht. 441 00:15:51,341 --> 00:15:54,083 - Verdomme, wat is er aan de hand met dit blikje? 442 00:15:54,127 --> 00:15:56,956 - Kunnen jullie ons hiermee helpen? - Zacht, hè? 443 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 - Geef het door, Toots. - [lacht] 444 00:15:59,045 --> 00:16:00,437 Doe het niet, Ike. 445 00:16:00,481 --> 00:16:03,136 - Het is een opzet. - Opstelling voor wat? 446 00:16:03,179 --> 00:16:04,528 Ik kan het gewoon niet krijgen. 447 00:16:04,572 --> 00:16:06,269 - Brute kracht gaat het niet doen. 448 00:16:06,313 --> 00:16:08,663 - Brute kracht werkt altijd! - Nee. 449 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 Wat ga je doen? 450 00:16:10,056 --> 00:16:11,622 Het is geen augurkenpot, knokkelkop. 451 00:16:11,666 --> 00:16:13,711 - Verdomme! Ik zal het zelf doen. Geef het aan mij. 452 00:16:13,755 --> 00:16:15,278 Oma, niet doen. 453 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 Kijk naar je nepspieren. Geef het aan mij. 454 00:16:17,324 --> 00:16:19,804 - Eddie, dat dacht ik al mijn stoel terugbrengen. 455 00:16:19,848 --> 00:16:21,154 - Het is hier. Ik snap het. 456 00:16:21,197 --> 00:16:23,330 - Weet je wat? Vergeet eigenlijk het blikje. 457 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 - We hebben het! - Nee, het is oké. 458 00:16:24,766 --> 00:16:26,115 - Hé, heeft Lucy je gegeven? dat kan open? 459 00:16:26,159 --> 00:16:27,551 Ja, we hebben het. 460 00:16:27,595 --> 00:16:28,726 - Dat weet je de jack-in-the-box 461 00:16:28,770 --> 00:16:29,989 verf kan misleiden. 462 00:16:30,032 --> 00:16:31,816 - Chef, we hebben het! - Ga! 463 00:16:31,860 --> 00:16:37,692 ♪ 464 00:16:40,695 --> 00:16:42,827 - [vertraagd] Nee! 465 00:16:42,871 --> 00:16:47,310 Mijn stoel! 466 00:16:47,354 --> 00:16:49,051 - Pa, het spijt me, het werd verondersteld-- 467 00:16:49,095 --> 00:16:50,487 Ik wil het niet horen! 468 00:16:50,531 --> 00:16:52,141 - Maar het werd verondersteld om op hen te landen! 469 00:16:52,185 --> 00:16:53,708 Het landde op mijn stoel. 470 00:16:53,751 --> 00:16:55,318 Ik zei toch dat het tijd was om op te groeien, 471 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 Maar ik denk dat je er nog niet klaar voor bent, 472 00:16:57,059 --> 00:17:00,062 Daarom verleng ik je proeftijd voor onbepaalde tijd! 473 00:17:00,106 --> 00:17:01,846 -Papa, nee, dat kun je niet doen-- 474 00:17:01,890 --> 00:17:03,848 - Het is chef en ja, dat kan ik. 475 00:17:03,892 --> 00:17:07,330 Bovendien ben je in beweging onmiddellijk mijn huis uit! 476 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 - Je schopt mij eruit? - Ja. 477 00:17:09,376 --> 00:17:11,595 - Jij houdt die stoel, maar je bent van mij af? 478 00:17:11,639 --> 00:17:13,510 - De stoel doet niets als een kind. 479 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 Andy, ruim die stoel op! 480 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Waarom ik? 481 00:17:17,906 --> 00:17:19,603 O, mens. 482 00:17:19,647 --> 00:17:21,344 Luce, als je zoekt voor een plek om te verblijven, 483 00:17:21,388 --> 00:17:23,042 Ik heb wel een vriend van mij, een stripper van de club, 484 00:17:23,085 --> 00:17:26,523 ze heeft een huisgenoot nodig. Ze maakt goede macaroni. 485 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 - Je wilt verlengen mijn proefperiode? 486 00:17:28,395 --> 00:17:29,918 Prima. 487 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 Jullie willen een grap zien van een probie 488 00:17:31,398 --> 00:17:33,530 met een proeftijd van onbepaalde duur? 489 00:17:33,574 --> 00:17:35,706 - Lucy, nee! Chef is verboden gebied. 490 00:17:35,750 --> 00:17:37,186 - Maar ik ben zijn dochter, weet je nog? 491 00:17:37,230 --> 00:17:38,579 Hé, hé, hé, Lucy. 492 00:17:38,622 --> 00:17:40,189 Doe niets je zult er spijt van krijgen. 493 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - Wat gaat hij doen, mij het huis uitschoppen? 494 00:17:42,104 --> 00:17:44,715 Jullie gaan praten over deze grap al jaren. 495 00:17:44,759 --> 00:17:46,630 - Zo lang blijf je op proef! 496 00:17:46,674 --> 00:17:48,893 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 497 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 Wij mogen niet om de SUV te besturen! 498 00:17:50,939 --> 00:17:52,201 Oeh. 499 00:17:52,245 --> 00:17:59,252 ♪ 500 00:18:08,826 --> 00:18:12,134 - Oké, boormachine, controleer. Babyhoofd, controleer. 501 00:18:12,178 --> 00:18:14,919 Rubberen kip, check. Sneldrogend cement, controleer. 502 00:18:14,963 --> 00:18:18,836 Nu hebben we nog één ding nodig voor de meest epische grap ooit. 503 00:18:18,880 --> 00:18:25,974 ♪ 504 00:18:35,157 --> 00:18:36,941 O, shit. 505 00:18:36,985 --> 00:18:40,119 [banden piepen] 506 00:18:40,162 --> 00:18:41,946 O, dit is slecht. 507 00:18:41,990 --> 00:18:43,905 Dit is heel slecht. 508 00:18:48,170 --> 00:18:50,259 - En toen ging ik naar buiten, en het was weg! 509 00:18:50,303 --> 00:18:53,044 - [lachen] - Waar lach je om? 510 00:18:53,088 --> 00:18:54,872 - Je bent genaaid. - Lucie, 511 00:18:54,916 --> 00:18:56,047 we zeiden dat je het niet moest doen, nietwaar? 512 00:18:56,091 --> 00:18:57,527 Jongens, kom op. 513 00:18:57,571 --> 00:18:59,181 - Hé, maak je er geen zorgen over, Lucy. 514 00:18:59,225 --> 00:19:00,835 Ik bel Salazar, Kijk eens wat de politie weet, oké? 515 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 - Dank je, Andy. - Lucie! 516 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 Ik heb met je moeder gesproken. 517 00:19:04,752 --> 00:19:06,057 Ze is bereid je te helpen zoek een appartement. 518 00:19:06,101 --> 00:19:07,798 Het vertroetelen houdt nooit op. [gelach] 519 00:19:07,842 --> 00:19:09,626 - Hé, chef, ik moet praten tegen jou over iets. 520 00:19:09,670 --> 00:19:11,802 - Als ik terugkom, moet ik gaan naar een bijeenkomst op het stadhuis. 521 00:19:11,846 --> 00:19:15,676 Maar, chef, het is... - O. 522 00:19:15,719 --> 00:19:16,807 Hallo nogmaals, Adjunct-commissaris. 523 00:19:16,851 --> 00:19:18,505 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 524 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 - Terry, waar is je afdelingsvoertuig? 525 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 - Het staat op de parkeerplaats. - Dat is niet mogelijk 526 00:19:22,509 --> 00:19:23,640 omdat het zojuist is gevonden 527 00:19:23,684 --> 00:19:24,989 botste tegen een telefoonpaal 528 00:19:25,033 --> 00:19:26,556 op een parkeerplaats van een stripclub 529 00:19:26,600 --> 00:19:27,992 op Fairview Avenue. 530 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 Wat? 531 00:19:30,125 --> 00:19:31,648 Chef, eh... 532 00:19:31,692 --> 00:19:34,651 [dramatische muziek] 533 00:19:34,695 --> 00:19:37,828 ♪ 534 00:19:37,872 --> 00:19:39,656 Doe niet alsof je dom bent, Terry. 535 00:19:39,700 --> 00:19:41,876 Heb je gedronken tijdens werktijden in een stripclub? 536 00:19:41,919 --> 00:19:43,834 - Kom op, Murph, jij kent mij beter dan dat. 537 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - "Murph" mij niet. Ik ben de adjunct-commissaris. 538 00:19:46,446 --> 00:19:48,187 Heb je het toneel verlaten van een ongeval? 539 00:19:48,230 --> 00:19:50,189 - Chef, ik... - Niet nu, Lucy. 540 00:19:50,232 --> 00:19:52,016 Nee, meneer! 541 00:19:52,060 --> 00:19:55,019 - Heb je iemand laten lenen uw afdelingsvoertuig? 542 00:19:55,063 --> 00:19:56,543 - Natuurlijk niet. Kom op. 543 00:19:56,586 --> 00:19:58,719 - Dus je zegt iemand heeft het gestolen. 544 00:19:58,762 --> 00:20:00,242 - Ik weet het niet wat ermee is gebeurd. 545 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Je verhaal stinkt, Terry. 546 00:20:02,288 --> 00:20:03,593 - Oké, weet je wat, Murph? 547 00:20:03,637 --> 00:20:04,899 We hebben elkaar gekend voor een lange tijd, 548 00:20:04,942 --> 00:20:06,509 maar met alle respect, 549 00:20:06,553 --> 00:20:08,032 Als je mij niet gaat geloven, Neuk je! 550 00:20:08,076 --> 00:20:09,904 - Nee, nee, nee... - Chef, ho. 551 00:20:09,947 --> 00:20:11,122 - Dat is alles, Terry. Ik pik dit niet. 552 00:20:11,166 --> 00:20:12,515 Ik laat je gaan. 553 00:20:12,559 --> 00:20:14,125 - Wacht even. Je ontslaat mij? 554 00:20:14,169 --> 00:20:15,736 Maak je kantoor leeg! 555 00:20:15,779 --> 00:20:17,085 Wacht even, Murph. 556 00:20:17,128 --> 00:20:19,130 - Dat is alles, Terry. Tot ziens. 557 00:20:21,176 --> 00:20:23,047 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 558 00:20:23,091 --> 00:20:24,875 Pa? 559 00:20:24,919 --> 00:20:26,877 Hij kan mij niet ontslaan 560 00:20:26,921 --> 00:20:28,879 na al die jaren Ik heb deze afdeling ingevoerd. 561 00:20:28,923 --> 00:20:30,707 Deze baan is mijn leven. 562 00:20:30,751 --> 00:20:32,883 - Chief, weet je, ik niet Weet je, misschien kan ik hem bellen, 563 00:20:32,927 --> 00:20:35,625 - of Andy zou kunnen-- - Je kunt me niet helpen, Ike. 564 00:20:35,669 --> 00:20:37,845 Ik ga met Eddie praten. 565 00:20:38,846 --> 00:20:40,239 O, mijn God. 566 00:20:40,282 --> 00:20:42,545 - Deze baan was alles aan hem. 567 00:20:42,589 --> 00:20:45,287 - Misschien kunnen we er nog tegen vechten. Mijn neef is advocaat. 568 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Ja, een echtscheidingsadvocaat. 569 00:20:46,810 --> 00:20:48,247 - Ze kan nog steeds voorzien enig inzicht! 570 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 - Jongens, wat moet ik doen? 571 00:20:49,944 --> 00:20:51,075 Hoe kan ik dit oplossen? 572 00:20:51,119 --> 00:20:53,643 Je hebt genoeg gedaan, probie. 573 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 Waar ga je heen? 574 00:20:55,341 --> 00:20:57,081 - Ik ga naar de hulpsheriff Het kantoor van de commissaris 575 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 om te zien of ik Chief kan krijgen zijn baan terug. 576 00:20:59,040 --> 00:21:00,389 Ah! 577 00:21:00,433 --> 00:21:02,609 Chef, nee! 578 00:21:02,652 --> 00:21:04,088 Chef, wat ben je aan het doen? Doe het niet - nee! 579 00:21:04,132 --> 00:21:05,916 - Chef, nee! - Ah! 580 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 - [luide plof] - Papa! 581 00:21:07,788 --> 00:21:11,095 ♪ 582 00:21:11,139 --> 00:21:13,489 Papa? 583 00:21:13,533 --> 00:21:15,796 O, shit. 584 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 - O nee! - Oh! 585 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 - O, shit! - [lachen] 586 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 Wauw! 587 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 De proefpersoon krijgt eindelijk de... 588 00:21:25,371 --> 00:21:27,111 allebei: Ramadoodle! 589 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 - Niet zo eigenwijs nu, Ben jij, McConky? 590 00:21:28,678 --> 00:21:30,332 Je hebt je eigen dood in scène gezet? 591 00:21:30,376 --> 00:21:32,769 - Dat heb ik je verteld, vroeger brandweerlieden maken een harde grap. 592 00:21:32,813 --> 00:21:34,597 - Hoe lang duurde dit? in de werken? 593 00:21:34,641 --> 00:21:35,990 - Nou, laten we zeggen, Eddie en ik hebben de Hell Week doorkruist 594 00:21:36,033 --> 00:21:37,513 op de kalender lang geleden. 595 00:21:37,557 --> 00:21:39,602 - Hé, Luce. Vervolgens hebben we deze jongens gerekruteerd. 596 00:21:39,646 --> 00:21:43,954 Ze hadden niet nodig veel overtuigend. 597 00:21:43,998 --> 00:21:45,695 - Hoe zit het? de plaatsvervangend commissaris? 598 00:21:45,739 --> 00:21:47,610 - O, Murph? Hij houdt van een goede grap. 599 00:21:47,654 --> 00:21:49,133 Hij was maar al te blij om ons te helpen. 600 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 - Je kon het niet weten dat ik ging 601 00:21:50,483 --> 00:21:51,614 maar de SUV stelen. 602 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 - Ik wist het Als ik je gek genoeg heb gemaakt, 603 00:21:52,833 --> 00:21:53,790 je zou iets impulsiefs doen. 604 00:21:53,834 --> 00:21:55,444 Dat is de Penisi in jou. 605 00:21:55,488 --> 00:21:57,316 Dus toen je de SUV stal, het was perfect. 606 00:21:57,359 --> 00:21:59,143 Er zit een tracker in de SUV. 607 00:21:59,187 --> 00:22:00,841 We volgden je, en toen toen je naar de winkel ging, 608 00:22:00,884 --> 00:22:02,364 Eddie heeft de vrachtwagen gejat. 609 00:22:02,408 --> 00:22:04,627 ♪ 610 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 - Toen haalden we de oude Jumbo hier uit de opslag, 611 00:22:06,847 --> 00:22:08,849 de extra grote reanimatiepop, 612 00:22:08,892 --> 00:22:11,155 kleedde hem een beetje aan. 613 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 - We moesten hem vetmesten toch wel een beetje 614 00:22:13,506 --> 00:22:15,899 omdat, weet je, voor authenticiteit... 615 00:22:15,943 --> 00:22:17,466 Oké, makkelijk nu. 616 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 - Oké, je hebt me goed te pakken. Ik geef het toe. 617 00:22:19,773 --> 00:22:21,644 Maar eigenlijk ben ik opgelucht Omdat ik dacht 618 00:22:21,688 --> 00:22:22,993 Ik zou echt moeten verhuizen het huis uit. 619 00:22:23,037 --> 00:22:24,386 Dat staat nog steeds. 620 00:22:24,430 --> 00:22:25,387 Je bent aan het einde uit van de maand. 621 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 - Wat? - 622 00:22:26,910 --> 00:22:28,042 Maar maak je geen zorgen want vanaf nu 623 00:22:28,085 --> 00:22:30,174 jij bent een echte brandweerman. 624 00:22:30,218 --> 00:22:32,525 - Proeftijd voorbij? - De proeftijd is voorbij. 625 00:22:32,568 --> 00:22:34,527 Ja! 626 00:22:34,570 --> 00:22:37,181 - Oké, eh, eh, oké, ze is nat. 627 00:22:37,225 --> 00:22:38,574 - Oké. - Oké, goed, goed. 628 00:22:38,618 --> 00:22:39,836 - Hoge vijf! - Oké! 629 00:22:39,880 --> 00:22:41,490 Oké, weet je wat? 630 00:22:41,534 --> 00:22:43,231 Ik zou je loon moeten stopzetten voor het verlaten van het station 631 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 als je dienst hebt, maar omdat jij mijn dochter bent, 632 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 - Ik laat het van me afglijden. - Oeps. 633 00:22:47,453 --> 00:22:50,107 Klinkt een beetje als Tepelpijn voor mij daar, chef. 634 00:22:50,151 --> 00:22:52,414 - Nepotisme. - Akkoord om het er niet mee eens te zijn. 635 00:22:52,458 --> 00:22:55,286 - Fuck you, stoel! Ah! 636 00:22:55,330 --> 00:22:57,201 Eddy! 637 00:22:57,245 --> 00:23:01,380 ♪ 638 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 - O! - Wauw! 639 00:23:03,425 --> 00:23:05,296 - Rechtop! - Wauw! 640 00:23:05,340 --> 00:23:07,037 - Hé, het is perfect. Kijk, geen krasje! 641 00:23:07,081 --> 00:23:09,300 - Zuig maar, stoel! Dit is nog niet voorbij! 642 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 Ik zal altijd van je houden. 643 00:23:14,610 --> 00:23:16,569 Je bent sterk, en jij bent stoer. 644 00:23:16,612 --> 00:23:20,094 Je bent sterk, onbreekbaar. 645 00:23:20,137 --> 00:23:23,967 Veel succes in je eentje. 646 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 - Lucie, bel als je iets nodig hebt. 647 00:23:26,753 --> 00:23:29,408 - Nou, dat kan ik waarschijnlijk wel gebruiken wat hulp bij het uitpakken van mijn auto. 648 00:23:29,451 --> 00:23:32,411 - Ik ben het ermee eens, dacht ik van iets anders dat je kunt hebben. 649 00:23:32,454 --> 00:23:36,240 Meisjes, zei je zus Je kunt bij haar intrekken. 650 00:23:36,284 --> 00:23:37,416 [beide schreeuwen] 651 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Oké, doei! 652 00:23:39,679 --> 00:23:43,987 [beide schreeuwen] 653 00:23:44,031 --> 00:23:45,902 - En zo doe je dat een snel afscheid. 654 00:23:45,946 --> 00:23:47,643 MM, ik zal ze allemaal missen. 655 00:23:47,687 --> 00:23:49,471 De jongeren komen terug. 656 00:23:49,515 --> 00:23:51,299 - Oké, laat mij hiervan genieten Voor één seconde, alstublieft. 657 00:23:51,342 --> 00:23:54,302 [vrolijke muziek] 658 00:23:54,345 --> 00:23:59,350 ♪